Met pagi.
Sama-sama.
Oke. Nii mesti di stop nii!
Cuma ngomong kalo di ajak ngomong?
Lu jelas marah karena gw nemuin teman lu, Alistair
n' bahwa dia bilang lu kenal seseorang yang namanya Irene.
Menurut lu, gw udah ngelewatin bates!
Gag mikir sejauh ntu sii, sebenernya.
Kita berdua tau ntu gag bener.
Lagi pula juga.. gw tu pendamping kesehatan lu.
Udah tugas gw buat ngelewatin bates kesopanan.
Bagian dari pemulihan adalah tentang nanganin hal-hal yang nyakitin.
Kalo lu mengabaikannya, ntu bakal jadi pemicu.
Bilang giniannya lewat email ajja bisa gag sii..?!
Gw lebih bisa ngerti bahasa tertulis.
Gw bakal terus ngejar lu tentang hal nii,
Soalnya gw ngerti nii penting banged!
Tapi kalo lu emang gag mo ngomong sama gw, masih banyak cara laennya..
- Ada apah? - Lu bener!
Gw gag terbuka sama lu!
Gw ngambekan..
Ntu gag dewasa banged!
Gw mungkin gag suka sama apa yang lu lakuin..
tapi gw rasa gw mesti..
nghormatin hak lu buat ngelakuinnya.
Bagus..
Gw pengen toss buat semangat kerja baru kita..
sayangnya, um.. gw lupa ngambil kopinya.
Bisa tunggu bentar?
Ea lah!
Sherlock?
Tumben ndirian..
Dia minta ijin gag ikut.
Sepupunya sakit.
- Bisa kita mulai? - Ya.
Jay n' Amy Myrose.
Tukang bersih-bersih mereka dateng ke sini pagi nii,
nemuin mereka kayak gini!
Perkiraan waktu kematian ngindikasiin tersangka
ndobrak masuk setelah tengah malam,
nyeret mereka dari tempat tidur,
maksa mereka buat ngasih kombinasi brankas mereka,
terus..
Gw.. uhh.. gw mesti bilang,
Dateng ke sini pagi nii
kayak bangun di tengah mimpi buruk
yang gw pikir udah gag pernah terjadi lagi buat waktu yang lama.
Apa ntu karena kesamaan luar biasa
dengan pembunuhan oleh Wade Crewes taun 1999?
L..lu tau masalah ntu?!
Detil nya ajja gw tau!
Gw ngerti dari alat sadap gw waktu gw meluncur ke sini.
Lengan Korban di iket tali,
kepala diikat pake bantal nggunain sabuk
sesaat sebelum mereka dibunuh.
Gw akuin.. kesamaannya emang sangat mencolok.
Ya, gag, gag, gw tau.
Gw gag nyangka ajja lu tau tentang Wade Crewes.
13 taun lalu, ngebobol 3 rumah berbeda
dalam jangka 3 bulan
Di tiap aksinya.. Pasangan suami istri kaya
dibunuh di tengah malem.
isi brankas mereka, digasak abis.
Akhirnya, dia berhasil dibawa ke pengadilan oleh, eeh.. dirimu.
Ya.
Sebuah kasus yang nentuin karir lu.
Mmm.. Eaa lah gw tau ntu!
Nii
bagusnya ketika seorang psikopat
berpenampilan kayak seorang psikopat, bukan?
Pertanyaannya adalah, kenapa mesti niru kasus pembobolan rumah?
Lu pikir nii kerjaan peniru?
Yah, bisa jadi ntu, ato..
sebuah kebetulan yang aneh.
Ada lagi kemungkinan laen.
Tapi ntu bakal tergantung sama apa yang bakal kita temuin di lemari sepatu.
Gw ngeliat ada yang aneh di berkas kasus yang lama.
2 dari lemari besi yang dijarah Crewes
terletak di lemari kamar tidur.
Yang laennya ada di kantor,
tapi dia ngaduk-aduk kamar tidurnya pula.
Sekarang, di tiap kasus, wanita penghuni rumah
punya koleksi sepatu mahal.
Dan di tiap kasus, salah satu sepatu itu
hilang setelah pembunuhan.
Liat ajja sendiri.
Kenapa juga ada yang mau nyuri 1 sepatu?
well, ntu dia Pertanyaannya.
Dugaan gw adalah si pelaku
menginginkan sesuatu buat mengenang perbuatannya.
Sesuatu seperti, mungkin..
1 sepatu bertumit tinggi merk Jimmy Choo.
Wade Crewes bilang bahwa dia kerja sendirian
ketika dia ngaku di taun 1999.
Menurut gw dia bohong.
Gw gag percaya bahwa kita lagi nyari seseorang
yang niru perbuatannya.
Gw pikir kita lagi nyari orang yang ngebantunya ngelakuin ntu.
Elementary 1 - 07 ONE WAY TO GET OFF English sub by elderman
Diperingan oleh genial
www.psholic.com
Kepala detektif baru membentuk
sebuah tim atas kasus pembunuhan keluarga Myrose.
Maaf.
Garrity, Ramberg, Kalian masuk.
Aku akan umumkan beberapa detektif lain dari unit lain.
Ada pertanyaan?
Baiklah, kalau begitu.
Kapten, kalo gw boleh kasih saran..
Lu sama gw pergi ke penjara,
ngomong sama Wade Crewes, hmm?
Kita sekarang tau ada hubungan
antara pembunuhan sebelumnya n' yang baru ajja terjadi,
n' Crewes adalah satu-satunya yang bisa ngasih tau kita apa ntu.
Buang-buang waktu. Dia bakal ngasih tau lu dia kerjasama dengan Taliban
supaya ntu bisa ngurangin masa tahanannya.
N' kita gag tau apa bener ada hubungannya.
Oh. Sepatu yang ilang ntu.
- Orang biasa kehilangan sepatu, kale? - Bukan sepatu seharga $1.000.
G..gw mesti bilang.. aneh dah lu kayaknya ogah banged
ngejar petunjuk bagus!
Karena ntu bukan petunjuk.
Ntu bukan apa-apa.
Bisa jadi mungkin lu nantinya kebukti bener,
tapi ngomong sama Wade Crewes
gag'kan ngebawa lu ke situ.
Gw janji sama lu..
Oh.
Watson, gw kagum sama ketekunan lu!
tapi sinyalnya nii bener-bener.. di mana.. g..gw..
Serius? HP gw gag ada masalah tuh!
Sinyal tetep 4 bar, semua baek!
Biar gw tebak:
Lu pengen gw nunggu disini..
- terus lu ngambil kopi lagi ato.. - Ato lu pergi ajja langsung!
Oke, menurut gw, nyingkirin gw
bukanlah pendekatan yang paling bagus!
Well, ntu mecahin masalahnya, kan?
Gampang ajja, Watson.
Jangan deketin gw n' segalanya bisa kembali
- seperti sebelumnya. - Lu tau gw gag'kan kek gitu!
Well, kalo gitu.. selamet dateng di hubungan baru kita.
Sama kayak dulu, tanpa ada niatan baik yang lu tambahin.
Gw bakal patuhin surat kesepakatan kita.
Gw bakal meriksain diri tiap 2 jam,
di mana lu bisa ngasih gw tes obat apa ajja yang lu mau!
- Semua cairan tubuh gw punya lu. - Gag gitu caranya..
- Gw belum kelar! - Oh, lu belum kelar..
Apa yang bukan bagian lu
adalah rincian kehidupan pribadi gw,
yang secara khusus milik gw sendiri,
n' yang gag'kan gw remehin dengan ngejadiinnya
sesuatu yang lu butuhin berkaitan dengan "pemulihan" ngebosenin lu nii.
Wokkehh!
Kalo gitu..
Gw bakal periksa lu 2 jam lagi.
Hmm..
Holmes..
Bell punya sesuatu.
Baeklah, Tim udah nyelidikin laptop punya keluarga Myrose.
Mereka masing-masing dapet banyak email anceman
dari akun anonim yang sama.
Kami nelusurin alamat IP nya yang ternyata punya seorang pria bernama Julian Walsh.
Seorang kontraktor.
Keluarga Myroses mempekerjakannya buat ngerombak dapur mereka,
n' kemudian memecatnya 6 minggu kemudian.
Mereka mengajukan keluhan tentang pekerjaannya
n' memotong pembayarannya.
N' Walsh nanggepinnya dengan anceman anonim.
Kami nyelidikin dia lewat Pusat Informasi Kejahatan Nasional.
Dia memang pernah dipenjara atas kepemilikan senjata
n' kekerasan seksual.
Kita harus pergi bicara dengannya sekarang.
Nii baru petunjuk!
"Ketika kau tidak menduganya, Aku akan ke sana
Untuk memberikan apa yang jadi milikmu.
Sepasang tang n' beberapa paku berkarat
adalah satu-satunya alat yang aku butuhkan."
Pernah denger, Mr. Walsh?
Oke, ya, aku mengirim e-mail itu.
Tapi pan gag berarti aku pernah ngebunuh orang!
Well, lu ngemeng masalah ngebunuh orang,
n' mereka udah pada mati. Gw yakin lu pasti ngerti!
Aku gag tau mesti bilang paan lagi!
Denger nii ea..
Kami bakal percaya
kalo lu ngasih tau lu dimana
antara jam 6:00 sampe tengah malem tadi malam.
Aku nonton TV, terus langsung tidur sebelum jam 11:00.
Aku tinggal sendirian, tapi gag berarti aku ngapa-ngapain..
Lu tau kenapa kami di sini, Julian.
Orang-orang yang lu ancem lewat email udah pada mati.
Ya, well..
- Lu setuju sama nii..?! - Yepp..
Gw cuma pengen tau, apa ada ruang bawah tanahnya apa gag..
Walsh udah ngelirik ke lantai 3 kali
dari dia mulai ngemeng!
Jelas banged dia gugup.
Gw yakin pasti ada yang dia sembunyiin..
Ya udah, gw berentiin nii terus minta surat perintah buat nggeledah!
Ngasih waktu buat dia nyingkirin bukti?!
Mr. Walsh, ada kamar-kecil yang bisa gw pake?
- Hah? - Kamar mandi.
Ya, di atas.
Tunjukkin muke lu!
Whoaa.. ngapain lu?!
Dia bohong
pas dia bilang tinggal sendirian!
Ssshh..
Tangkep dia!
- Tangkep! - Madep tembok!
Sshh, sshh, sshh..
anda harus mengerti,
bahwa nii pilihan terakhirku.
Aku gag pernah ngerasa perlu pergi ke rehabilitasi klien sebelumnya.
Yaa ngerti.. Mr. Holmes bukan klien biasa.
Dia gag mo' ngizinin aku ngebantunya.
Dia begitu bersikeras atas semua itu.
Ya, dia membuatnya sulit untuk tetap tenang, kan?
- Silakan. - Terima kasih.
Aku tau dari catetannya
dia nghabisin 2 jam sehari terapi dengan anda.
Apa dia pernah nyebut seorang wanita bernama Irene?
Sherlock Holmes di sini selama 6 bulan,
n' pada waktu ntu, dia gag nyebut cewe.. cowo..
gag ada nama, gag ada tanggal.
Aku gag yakin bisa dapet
1 hal signifikan apapun tentang dirinya.
Namanya Katya.
Dia di AS kerja jadi pelacur.
Germonya ngejual dia ke Julian Walsh beberapa minggu lalu.
Dia bilang bahwa Walsh nidurin dia tiap malem
sejak dia ngebelinya.
Bisa di catet tuh.
Hampir tiap malem, Walsh tidur di kamernya.
Termasuk tadi malem.
Budak seks Walsh jadi alibinya buat pembunuhan Myrose?
Sayangnya emang gitu..
Dengan hormat, gw sii nyaranin
kita bawa semua tim buat
pelajarin ulang dengan komprehensif file-file kasus aslinya.
Gara-gara sepatu?
Gw gag 'kan ngalihin seluruh tim
buat high heel yang ilang.
4 high heels yang ilang
kalo lu ngitung di TKP asli sebelumnya.
Lu gag pernah nemuin senjata pembunuh yang aslinya, kan?
Gag.. Crewes bilang dia buang di Sungai Timur.
Ea udah kita kesana, liat apa dia bilang sebenernya.
Holmes,
Ngapain sii nii kita disini?!
Ngebandingin peluru, hmm?
Nii laporan asli dari kasus aslinya.
Lu mo' pake mata telanjang ajja gitu?!
Mata manusia tuh instrumen yang presisi.
Bisa ndeteksi alur sama permukaan pada peluru
lebih efisien daripada komputer.
Di kedua pembunuhan,
sama yang semalem, pelurunya punya
lekuk khas yang sama di bagian kepalanya.
Penyebabnya, karena adanya sesuatu yang cacat dalem laras pistolnya.
Alur sama permukaannya nunjukkin lengkungan tajem ke kiri.
Liat ajja ndiri.
Sekarang, lu bisa nunggu komputer
buat konfirmasi kalo emang lu suka,
Yang jelas Wade Crewes bohong sama lu masalah senjata pembunuhnya.
Dia gag ngebuangnya.
N' dimana pun ntu berada selama 13 taun terakhir,
Pistol ntu dipake tadi malem buat ngebunuh keluarga Myroses.
Nii bukan cuma teori, Kapten, nii fakta.
Gag ragu lagi.. kasus-kasus nii terkait 1 sama laen.
Terry?
Ngapain lu di maree?!
Gw pikir lu mestinya yang harus jelasin..
Gw dapet pesen yang bilang mesti dateng ke sini
buat ninjau ulang kasus pembunuhan Wade Crewes.
Gw gag nelepon lu.
Gw yang telepon.
Ms. D'Amico adalah rekan lu
ketika kalian nyelidikin kasus pembunuhan aslinya di taun 99.
Pasti dia mungkin bisa bantu njelasin
situasi nya.
Kita tau bahwa pembunuhan semalem
ada kaitannya sama pembunuhan taun 1999.
Yang gw liat, nii bisa berarti salah 1 dari 2 hal:
Pertama bahwa Wade Crewes punya rekan
yang gag pernah dia bilang ke polisi.
Apapun alesannya, orang ntu
mulai lagi 13 taun kemudian.
Pilihan kedua..
Crewes ngelakuin kejahatan aslinya sendirian,
tapi punya orang buat ngelakuin pembunuhan semalem
mungkin supaya dia bisa dapet pengurangan hukuman.
Ada kemungkinan laen:
Wade Crewes gag salah, yang di penjara tu orang yang salah
n' pembunuh aslinya kembali beraksi.
Gag mungkin.
Crewes pelakunya; dia ngaku ko'.
Ntu bukan pengakuan palsu pertama dalam sejarah dunia
- kejahatan, kan? - Cukup.
Nii bukan kelas filsafat.
Kita gag perlu ribut masalah tiap kemungkinan.
Apapun yang terjadi, gw jamin Crewes bersalah.
Sekarang, gw bakal ngemeng sama dia,
pengen tau apa gw bisa pengaruhin dia
ncari tau apa dia kerja bareng seseorang.
Garrity, Ramberg, gw pengen kalian cari beberapa orang
n' mulai gali file kasus yang lama.
Bell, gw pengen lu nyelidikin tersangka-tersangka dari kasus taun 99.
Ok? Selesai!
Umm, gw pengen pergi sama lu nanya-nanyain Crewes.
Wokeh.. lu boleh ngamatin.
Umm, bukannya pengen ikut campur nii, tapi apa semuanya baek-baek ajja?!
Lu sama Detektif D'Amico?
Gw liat kalian gag saling nyapa,
Lu gag bilang "pe nanti"..
Lu baru ajja kelar ngebedah salah 1 kasus lama gw
di depan 1 ruangan penuh orang.
Gimana kalo lu gag usah ngusik hubungan rekan lama gw.
Kamu pengen info tentang Sherlock Holmes?
Nii aku kasih tau..
Dia kekanak-kanakan n' egois.
Dia nghabiskan hampir tiap pertemuan kelompok dengan diem.
Gag bisa disangkal lagi,
Dia pasien paling gag koperatif yang pernah gw punya.
Ya, aku juga ngebaca hal yang sama dari sebagian besar rekan-rekan kamu.
Ntu siapa ea?
Oh, tukang kebun.
Eeh, ku pikir namanya E.. Edson.
Edison?
Kenapa?
Hei.
Pa kabar?
Baek.
Hei, apa itu peralatan peternakan lebah?
Ya.
Bikin mereka tenang..
Semua orang bilang mending aku harus
nyemprot sarangnya ajja pake racun,
tapi mo' gimana lagi? Buat aku mereka menarik.
Yang ini tumbuh agak besar, sii..
Mesti dipindah ke hutan.
Ada seorang klien disini beberapa waktu yang lalu, eh,
yang juga tertarik budidaya lebah.
Tentu.
Maksudmu Sherlock.
Ya.. Anda kenal dia?
Dia biasa bilang aku satu-satunya orang di tempat ini
yang tanpa agenda.
Aku anggap itu berarti dia menyukaiku.
Gag percaya gw kalo lu sama rekan lu
dateng ke sini.
Lu nduga kami bakal dateng?
Eaa lah..
Disini ada koran, Detektif.
Oh - tunggu.
Sekarang Kapten, kan?
Gw baca tentang pembunuhan malam lalu.
Gw tau lu bakal dateng nemuin gw.
Kalo gitu gw gag perlu basa-basi lagi:
Siapa orang yang kerja sama lu?
Gw udah ngebuang amarah gw buat waktu yang lama.
Ntu satu-satunya cara nanggepin secara rasional
atas situasi irasional yang terjadi dalam hidup gw.
Tapi lu, berdiri di sana, menuduh gw..
Gw pikir ntu tes yang sempurna buat perkembangan gw, kan?
Apa, tepatnya, yang bikin lu marah?!
Pan gw udah bilang, kita juga sama-sama tau, gw gag salah!
Bertaun-taun gw mikirin gimana cara ngebuktiinnya,
terus begitu gw akhirnya nyerah buat nyari..
dunia mutusin buat ngebuktiinnya buat gw..
Kayak yang seseorang bilang..
Yang terkuat dalam diri seorang prajurit ada 2 hal:
Waktu n' Kesabaran.
Novel "War and Peace" karya Tolstoy.
Berdasarkan catetan, lu dulu
buta huruf waktu ngaku pembunuhannya.
Gw punya banyak kecerdasan baku.
Yang gw gag punya tu orang tua ato sistem sekolah
yang peduli sama gw!
Masalah pengakuan gw, well, gw begitu
setelah pengacara Bantuan Hukum gw ngeyakinin gw
ntu satu-satunya cara buat ngehindarin hukuman seumur hidup.
Dia gag'kan buang waktu buat ngebuktiin alibi gw.
Carla Figueroa?
Yang bener ajja.
Wanita ntu narik kata-katanya saat kami minta dia
buat bikin pernyataan resmi.
Well, ea lah! Carla udah nikah!
Kalo dia ngakuin dia sama gw saat pembunuhan terjadi, well,
pernikahannya bisa berakhir, kan?
Kami nemuin sidik jari lu di tempat kejadian
dari pembunuhan ke 3 di taun '99, inget?
Maksud lu.. lu naruh sidik jari gw
di tempat kejadian dari pembunuhan ke 3 taun 1999.
Kita sama-sama tau bahwa bukti ntu ditanemin.
Berjalan mulus banged kan buat lu, kapten?
Gw gag'kan nanggapin ntu.
Laen kali lu sama gw ngomong,
kita berdiri di tangga gedung pengadilan,
setelah gw dibebasin dari semua tuduhan ke gw..
Aku tau dia ngehargain banged privasinya,
tapi ada beberapa hal yang Sherlock harus hadepin,
kalo dia emang bener-bener pengen jadi lebih baek.
Beneran ada, gitu?!
Bisa kasih tau gag..
apa dia pernah nyebutin seorang wanita bernama Irene?
Gag pernah.
Terima kasih banyak untuk waktumu.
Kedengerannya, nama ntu emang agak familiar sii,
Dia ninggalin beberapa benda.. barang-barang pribadi.
Aku simpen semua, jaga-jaga dia bakal dateng lagi buat ngambilnya.
Mungkin kamu bisa ngasih nii kembali kepadanya.
1020, 31st Avenue, Astoria, Queens.
Mo' bilang, ngapain kita disini!?
Alamat terakhir dari Carla Figueroa.
Gw pikir kita bisa ngobrol bentar sama dia..
ngeliat apa ada sesuatu, kenapa
dia narik kembali alibi Wade Crewes
buat nyelametin pernikahannya.
Gw cuma bersikap teliti.
Silahkan ajja; Gw kasih tau nii sama lu..
Gw gag'kan ada disini saat lu kelar..
Kenapa sii lu enggan banged mpertimbangin kemungkinan
bahwa Crewes gag salah?
Apa ntu harga diri?
Karena gw yang ngerjain kasusnya, bukan eluh!
Makanya masukan gw bakal sangat berharga.
Kami nangkep Crewes dengan bukti yang bagus.
Sidik jarinya ada di cangkir yang pecah,
saat dia ngebunuh 2 korban terakhirnya.
Cangkir yang sama yang dia tuduh lu tanemin.
Gini, ketika dia bilang ntu..
Lu nelan ludah 2 kali sebelum njawab,
kayak lu lagi nyoba mbersihin tenggorokan lu, hmm?
Terus begitu lu ngejawab,
Intonasi suara lu berubah banged..
Kalo bukan karena lu..
seseorang yang gw hormatin banged,
gw bakal mikir kalo ntu adalah respon seseorang
yang laig nyembunyiin sesuatu.
Kedengarannya lu emang mikir gitu ko'!
Ayahku bakal marah banged
kalo dia ngeliat kalian parkir di jalan masuk kami.
Cuma ngasih tau sii..
Kami gag'kan parkir mobil di sini;
Kami polisi.
Kami perlu bicara dengan Carla Figueroa.
Eeh, ibuku meninggal 4 taun lalu.
Leukemia.
Ooh, gw turut berduka ndengernya.
Ayahku di dalem, kalo kalian pengen ngomong sama dia..
Gag, gag, gag.. cuma pengen ngobrol sama ibu lu.
Uhh.. terima kasih.
Maaf ganggu..
well, kalo Carla bohong, rahasianya mati sama dia.
Dia gag bohong.
Oh, Wade Crewes, aktingnya bagus banged!
Gw akuin dah!
Tapi kalo lu emang bener-bener pengen tau kenapa gw gag'kan buang-buang waktu
ncoba nyari tau apa Wade Crewes gag salah,
liat ajja rekamannya!
Dia tutup mulut,
tapi dia gag nahan buat sombong sama ntu..
Ntuh Wade Crewes yang sebenernya.
pakean nya kek' tukang cat.
Eeh, gag pernah denger.
Mungkin gw mesti ngeliat foto-foto TKP nya lagi.
Sapa tau ada yang gw inget!
Gw kaget gag ngeliat lu hari nii, Watson.
Gw SMS tiap 2 jam ngasih tau gw dimana ajja!
Gw sibuk.
Gw ninggalin urin di kamer lu.
Bilang dah ntu di cangkir.
Hari ini, tanggal 3 April 1999,
pukul 22:00.
Aku mewawancarai Wade Crewes
sehubungan dengan kematian David dan Lyla Dawson.
Jadi, dari mana nii kita mulainya?
Gimana dengan fakta
bahwa lu sering ngantar pizza ke keluarga Dawsons
dulu waktu lu masih punya kerjaan?
Gitu cara lu ngawasin mereka?
Kopi hitam, kek' yang lu minta
Bersulang.
Mari kesampingkan perbedaan pendapat kita.. Turun dong!
Kalo lu butuh bantuan, lu tau gw bersedia,
tapi kalo nii adalah semacem lelucon..
Watson, gw pikir gw nemuin sesuatu, n' kalo gw bener..
ntu lebih penting daripada masalah antara lu sama gw!
Nii masalah moral nii!
Lu bagus sama hal macem ntu.
Dalam interogasi pertama Wade Crewes,
mereka ngasih kopinya di cangkir sekali pake.
Dalam interogasi kedua,
mereka ngasihnya di cangkir ntu.
Cangkir hitam bergaris putih di pinggirannya.
Interogasi kedua berlangsung
gag lama setelah pembunuhan kedua.
Di TeKaPe ketiga, mereka nemuin bukti fisik
yang ngelibatin Wade Crewes.
Sebuah sidik jari di sebuah cangkir yang hancur.
Cangkir hitam garis putih ngelingkarin pinggirnya.
Ya Tuhan, ntu cangkir yang sama.
Bukti ntu ditanem,
n' Kapten Gregson yang ngasih tu cangkir..
Gw mikir keras tentang sesuatu.
Oh, met pagi juga!
Kenapa lu nyuruh gw ngeliat rekaman ntu?
Apa lu bener-bener mikir gw gag'kan mperhatiin?
Cangkirnya!
Cangkir yang lu kasih ke Wade Crewes
ketika kalian interogasi dia kedua kalinya!
Cangkir yang sama yang anak buah lu
temuin di TeKaPe ke 3.
Gw pengen lu ngerti..
Gw gag seneng nyelidikin nii,
tapi gw wajib ngejar fakta,
Faktanya adalah, lu sama Detektif D'Amico
punya cangkir ntu sebelum ntu muncul
di TeKaPe ke 3.
Seperti yang gw bilang kemaren, gw hormat banged sama lu!
Kalo bukti ntu ditanem,
Gw yakin ntu karena frustasi.
Sebuah kesalahan yang seorang pelaku ato lebih
gag ragu buat ambil lagi
terutama sekarang bahwa tampaknya ada
kemungkinan Mr. Crewes gag bersalah.
Gw gag pengen..
Lu tau gw bakal nemuin kebenaran!
N' kebenarannya mungkin bisa jadi.. Mencurigakan.
Semua polisi ditawarin beberapa fasilitas.
Makan siang gratis, keanggotaan gym.
Gw gag pernah ngambil satu fasilitas pun,
n' gw sumpah gag pernah nanem barang bukti.
Ea udah kalo gitu, bisa lu ato mantan rekan lu
jelasin sama gw gimana cangkir ntu
bisa muncul di TeKaPe?
Hey.
Gimana?
Kapten Gregson udah diperingetin.
Sekarang, waktunya mecahkan kasus nii.
Tunggu.. gw.. Gw punya sesuatu buat lu!
Lu nyampe ke Hemdale.
Edson nyimpannya buat lu!
Nii semua yang lu arepin, hmm?
Lu udah ngerti gw sekarang?
Gw gag ngebacanya.
Gw emang kegoda sii..
Ntu semua dari Irene; gimana mungkin gw gag kegoda?
Tapi apa pun yang terjadi, nii bukan
gimana cara gw pengen tau tentang ntu..
- Ntu tanda pengendalian. - Kalo..
Kalo lu udah siap ngebicarainnya,
Gw beneran pengen tau..
tapi gw gag'kan tanya-tanya lagi sama lu masalah nii..
Gw pikir mungkin lu pengen nii semua..
Emang..
Terima kasih, Watson.
Hei, mo' di apain sii..?!
Gw tinggalin ntu semua di Hemdale karena gw gag menginginkannya.
Gw gag ngerti.. Bukannya ntu semua penting?
Inget janji lu: gag ada diskusi lagi
tentang hal ini sampe gw yang nyinggungnya.
Wokeehh.. seeep!
Lu nyebutin sesuatu tentang kasus yang mesti dipecahin.
Nii Victor Nardin.
Dia tersangka awal di kasus pembobolan rumah tahun '99.
Dia ada di penjara selama 12 taun terakhir,
Makanya sekarang pembobolan rumah berhenti secara ajaib.
Dia dibebasin 3 minggu lalu,
Nahh tiba-tiba pembobolan terjadi lagi.
Gimana bisa polisi gag nyari orang nii?
Mereka ncari, cuma mereka gag bisa nemuin dia.
Nardin ninggalin rumah penampungannya di Staten Island 2 minggu lalu
n' belum diperiksa dengan petugas pembebasan bersyaratnya.
Ntu huruf latin.
Dia ikutan geng ato apa gitu?!
Bukan, fans sepakbola fanatik.
Tatonya adalah nama
n' nomor jersey pemain terkenal
dari klub Terek Grozny.
Salah 1 klub di Liga Primer Rep. Ceko.
Terus gimana ntu bakal ngebantu kita nemuin Victor Nardin?
Gw yakin ntu udah ngebantu!
Nardin udah nghabisin 1 dekade di penjara,
kehilangan obsesi favoritnya.
Dimanapun dia berada, dia pasti pengen nonton tim kesayangannya.
Gag banyak bar di New York
yang punya satelit yang nyiarin pertandingan sepakbola Rep. Ceko.
Sebenernya ada 3 sii..
Semuanya di Brighton Beach.
Semuanya deket Mayweather Hotel.
Kamar per jam,
per minggu ato per bulan. Cuma nerima uang tunai.
Ya.. aku ada kiriman
untuk salah satu tamu anda. Aku butuh nomor kamarnya.
Victor Nardin.
Tak ada yang bernama Nardin?
Tunggu.. Tunggu dulu!
Oh, bukan, bukan.
Aku salah sebut nama.
Victor Jones.
282.. Terima kasih.
Hey.
Ada paan?
Tommy, gag bisa bicarain nii di kantor polisi ajja apah?
Gag buat yang 1 nii!
Lu nanemin cangkir ntu, ea?
Ya.
Kita tau dia pelakunya, tapi kita gag bisa nangkep dia.
Jadi, setelah ke 2 kalinya lu interogasi dia,
lu simpen cangkir ntu
buat jaga-jaga.
Bagus punya kartu truf, ea?
Gw kira lu tau sii!
Gw tau ntu asoy!
Sepotong bukti yang muncul kayak gitu!
Gw kira kita beruntung!
Karena gw pikir kita berhasil nangkep pelakunya!
Emaang!
Yah, gw jauh lebih yakin dulu, daripada sekarang.
Karena seseorang ada di luar sana ngebunuhin orang-orang
dengan senjata pembunuh yang sama, Terry.
Gimana kalo kita salah?
Kalo ntu bener.. n' ntu juga masih "KALO.."
sejauh yang gw khawatirin.. banyak cara buat nutupin ntu.
Whooa, gw disini bukan buat ngerencanain nutup-nutupin!
Kalo kita ngejeblosin seorang pria gag bersalah ke penjara,
Gw gag'kan berdiam diri tentang hal ntu!
Wokkeehh.. taro lah.. kita lupain fakta
bahwa gw bisa masuk penjara.
Lu yang ngerjain kasus ntu taun '99.
Gimana lu kira ntu bakal mpengaruhin karir lu?
Karir gw tamat, gag masalah!
Kalo nii terjadi dalam pengawasan gw,
Gw bakal tanggung jawab!
Peringatan yang adil, sob!
Mr. Jones?
Mr. Jones, Anda dapet pesan
dari resepsionis.
Dia gag di sini.
Kalo gw tinggal di sini, gw juga gag'kan betah didalem.
Umm, apa gw mesti tanya kenapa kita gag nelepon polisi?
Gw yang nemuin nii orang..
Gw cuma.. gw cuma pengen liat-liat!
Asli daaah! Bau'an lagi
begitu masuk!
Bekas asep rokok,
cologne murahan,
bau keputus asaan.
Lantainya lengket.
Terbukti, Mr. Nardin punya masalah sama minuman.
Dia numpahin jus jeruknya.
Ahaa..
Paan..?
Karpetnya lebih longgar di sini.
Bukan longgar karena udah tua.
Ada yang ngebongkar nii.
Tunggu bentar.
Hhh..
Kapten.
Gw butuh lu segera. Terjadi lagi.
3 korban kali nii.
Ada tetangga yang ngeliat mayatnya lewat jendela.
Gw ondewei..
N', Kapten,
Gw bisa ngasih tau
di mana senjata pembunuhnya.
Pemilik rumah adalah Michael n' Elizabeth Willis.
Kematian mereka
sama ama' yang laen.
Mayat ke 3?
Tamu, Garret Ames.
Kayaknya si pelaku gag tau dia ada di sini.
Begitu suami istri Willis ditembak,
ada bekas perkelahian di sini,
n' Ames berusaha ngabur.
Hampir berhasil..
Pembunuh nembaknya dari sini.
Terus nambah 3 tembakan lagi.
Gpp, Kapten.
Gw tau, nii sulit.
Yah, paling gag, Tim Penyidik ngasih kita beberapa barbuk.
Mereka ngambil beberapa puntung rokok
dari seberang jalan.
Ada tetangga ngeliat seseorang ngerokok.
Mereka lagi meriksa tempat ntu.
Mudah-mudahan kita bisa dapetin DNA nya.
Kita udah nyebar Tim Pencari buat Victor Nardin,
kita dapat surat perintah buat nggeledah kamar hotelnya.
Jika pistol yang lu liat adalah senjata pembunuhnya,
Nii mulai
keliatan kayak kasus yang gampang!
Ada paan?
Lu bilang pembunuhnya nembak tamu dari sini.
- Bener? - Yupp..
Denger, gw tau lu punya teori tentang apa yang terjadi,
tapi gw cuma pengen lu tau kalo Wade Crewes gag bersalah,
gw gag'kan nyembunyiin ntu.
Ya. Maaf, Kapten, bisa lu kasih gw napes bentar?!
Eet.. gw lagi ngasih tau sesuatu yang penting.
Ya, tapi gw belum ngaku kalah!
Gregson.
Asli?
Ya?
Oke, yeah.
Ntu Bell.
Nardin udah balik ke kamer hotelnya.
Kita udah nahan dia.
Bagus!
Bakal bikin dia lebih gampang buat konfirmasiin bahwa dia gag ngelakuin nii!
Gw gag ngebunuh orang-orang ntu, oke?
Victor Nardin, cepet mikir!
Ngapain sii luh?!
Nii orang gag salah!
Detektif Bell, keluar bentar!
Kenapa dia nimpuk gw?
Hei, duduk ajja lu situ!
Tunggu, tunggu.. lu nyerang tersangka kita pake jeruk?
Terus gag tau lu kesambet paan lu bilang lu yakin dia gag salah?!
Gw lagi nguji hipotesis yang gw bikin
ketika ada di kamar hotel Victor Nardin.
Aneh!
Semuanya gag selaras.
Semua alat mandi berbaris
di sisi kiri.
Hal yang sama juga terjadi pada meja samping tempat tidurnya, meja kerjanya.
Jadi dia suka sisi kirinya. m a s b u l o h . .
Setuju.. Di luar konteks, ntu adalah detail yang bener-bener biasa.
Tapi ada bekas tanda biru khusus
di langit-langit di atas tempat tidur Nardin.
Bekas tanda
dari racquetball
kalo ntu dilempar berulang kali ke atas,
Ntu latihan yang umum dilakuin buat memperkuat persepsi kedalaman.
Latihan yang mungkin lu lakuin
- kalo lu.. - Buta Sebelah!
Maksud lu salah 1 matanya buta?
Mata kanannya.
Dia belajar persepsi kedalaman.
Pria itu bahkan hampir gag bisa nuang jus jeruk dengan akurat,
Apalagi nembak target yang gerak sejauh 20 kaki.
Kalo dia bener, bakal susah buat ngelakukuinnya.
Gelap-gelapan, adrenalin
ngalir dalam tubuh setelah berkelahi,
Gw bakal bilang ntu gag mungkin.
Tapi.. kita punya bukti.
Senjata pembunuhnya, rokoknya..
Rokok ntu sengaja di taro, jelas.
Lu berdiri di jalan n' pengen ngebuang rokok,
Gimana lu ngelakuinnya? Lu jatohin doang..
Lu angkat kaki.. Lu injek..
Rokok yang kita temuin di TeKaPe
gag kayak gitu..
Victor Nardin ngebuangnya di asbak.
Ada yang bawa dari kamar hotelnya,
dibawa ke TeKaPe,
terus mereka taro pistol di bawah lantai sebelum mereka pergi.
Oh, jadi sekarang Nardin dijebak, juga.
Gw pikir ntu pertanyaan yang wajar.
Pelakunya, yang jelas
adalah orang yang diuntungin
kalo ada orang laen yang terlibat dalam kejahatan.
Wade Crewes, kerja sama-sama dengan seseorang di luar.
Seseorang yang dia kasih tau
lokasi dari senjata pembunuh,
rincian dari pembunuhan di taun '99.
Secara hukum, dia punya akses ke file kasusnya.
Dia bisa ngeliat daftar tersangka, milih seseorang buat dijebak.
Lu udah nghabisin 72 jam terakhir
ngotot Crewes gag salah.
Gw ngotot bahwa ada kaitannya.
N' gw bener!
Penjebakan Nardin adalah tindakan terakhir
dalam rencana buat ngebebasin Wade Crewes.
Kita punya 5 korban terbunuh.
Siapa yang bakal bersedia ngelakuin ntu buat orang kayak Crewes?
Gw gag tau!
Artinya lu gag tau apa-apa!
Percaya dah, gag ada yang lebih pengen lu bener
tentang hal nii lebih dari gw!
Semua yang lu lakuin tu cuma ngubek-ubek
se'gelendot bukti gag langsung
yang mungkin ato gag mungkin, berarti
Nardin udah dijebak sama rekan misterius Crewes.
Terus juga kalo lu bener,
cepet identifikasi siapa rekannya,
Karena kalo gag..
Nardin bakal kena tuduhannya,
terus Crewes bakal bebas.
Komisaris Polisi
menolak berkomentar mengenai kemungkinan
bahwa kasus pembunuhan sekaligus pembobolan rumah
mungkin menandakan Wade Crewes tidak bersalah.
Menurut catetan penjara,
Gag ada yang ngunjungin Crewes selama taun-an.
Dia gag ngirim surat, gag nerima surat.
Gag ada panggilan telepon juga.
Mungkin dia kolaborasi sama temen 1 sel lamanya?
Diragukan!
Satu-satunya temen sel Crewes dihukum seumur hidup tanpa pembebasan bersyarat.
Siapa pun yang kerja sama dengannya,
bersedia ngebunuh buat dia.
Ntu bukan kenalan biasa.
Jadi kita udah nyelidikin semua kerabat Crewes?
Crewes di gedein di rumah penampungan.
Dia bahkan gag tau ortu nya sendiri.
Kau tampaknya sangat tenang untuk seseorang
yang mengaku telah menghabiskan 13 tahun penjara
atas kejahatan yang tidak kau lakukan.
Segala sesuatu adalah apa yang seharusnya,
dan menjadi apa yang seharusnya.
Oscar Wilde.
Haah..?
Crewes ngutip Oscar Wilde.
Ketika dia masuk penjara, dia buta huruf.
Sekarang dia mengutip Wilde.. juga Tolstoy.
Dia gag cuma ngebaca.
Dia ngebaca dalam tingkat lanjutan.
Catetan..!
Pasti ada yang udah ngajarin dia baca.
Gag ada catetan dia ikut kelas apa pun.
Siapapun yang ngajarin dia
pasti nghabisin cukup banyak waktu sama dia!
Banyak ngobrol! Waktu buat bikin rencan.
Lu bilang dia gag ikut kelas apapun.
Tapi dia punya kerjaan.
Beberapa taun lalu,
dia ndaftar kerja di perpustakaan penjara.
Menurut lu ada yang kerja disana yang ngajarin dia baca?
Mungkin.
Kayaknya gw inget deh kalo perpustakaan di Penjara Sing Sing
diambang ditutup beberapa taun lalu.
Ya. Liat?
Masih buka
karena kelompok advokasi sukarelawan
setuju buat ngedanain perpustakaan n' punya pegawai.
"Literacy Initiative for All" L I F A
Gw pernah liat inisialnya baru-baru nii..
Lu kenal dia?
Putra Carla Figueroa.
Selingkuhan Crewes.
Sean Figueroa?
Eaa.
Lu yang waktu ntu!
Yang di luar rumah, kan?
Ya.. Sherlock Holmes.
Konsultan Detektif.
Nii Mr. Bell,
Yang sering konsultasi sama gw.
Ada yang bisa gw bantu?
Lu pernah nanya-nanya gag, kenapa lu punya mata biru ntu, Sean?
Pastinya!
Kedua ortu lu keturunan Meksiko,
Lahir deh elu! Mata sebiru laut norwegia.
Paan urusannya sama mata gw?
Karena ntu lah hal pertama yang bikin gw percaya
bahwa Wade Crewes tu bokap lu!
Gw penasaran..
Gimana caranya lu punya kesimpulan yang sama.
Gw gag ngerti lu ngemengin paan!
Gw sibuk nii, jadi..
Nyokap lu udah lama berhubungan sama Crewes.
Menurut gw, waktu dia hamil elu..
gampang ajja malsuin elu sebagai anak bokap lu yang sekarang!
Tapi, eeh..
gag kebayang dia bilang ntu sama lu..
Tapi tetep ajja lu bisa tau!
Kalo gag.. lu gag bakalan jadi sukarelawan
di perpustakaan penjara, di mana Crewes kerja.
Haah?
Bohong ajja semau lu, Sean.
Gampang kalee buat nyelidikin hubungan darah.
Oke..
Terus kenapa emangnya kalo dia bokap gw?!
Gimana cara lu bisa tau?
Nyokap punya buku harian.
Bokap gag tau dimana ntu disembunyiin,
tapi gw tau!
Setelah dia meninggal, gw baca semuanya.
Pasti lu penasaran
tentang bokap kandung lu, eaa.
Si pembunuh terkenal.
Jadi lu jadi sukarelawan dah!
Mungkin cuma ngamatin untuk sementara,
terus kalian berhubungan.
Sampe pada titik tertentu, lu ngungkap hubungan kalian.
N' saat ntulah Crewes mulai manfaatin lu.. Ya?
Berapa lama waktu yang dia butuh
buat ngerayu lu? Hmm?
Berapa lama waktu yang dia butuhin
buat nyuruh lu ngelakuin pembunuhan buat dia?
Gw ngajarin dia mbaca.
Begitu pasti awalnya, ya.
Lebih banyak sifat
bokap lu dalem diri lu ya kan, Sean?
Ya.
Banyak juga lu eaa.. ngebunuh 5 orang.
Lu pasti kenal bokap lu
cukup baek sekarang, hmm?
Gimana menurut lu reaksinya
kalo rekan gw nemuin dia
bikin kesepakatan ngurangin hukumannya
dituker sama hukuman buat komplotannya?
- Gw kelar dah! - Seberapa setia menurut lu
Bokap lu
kalo lu dijatuhin hukuman
n' dia bebas?
Hmm?
Apa dia bakal ragu-ragu 1 detikpun
sebelum dia ninggalin lu?
Dia bakal ngunjungin lu di penjara?
Paan nii..?!
Benda kenang-kenangan lu.
Dari masing-masing TeKaPe taun 1999.
Sepatu-sepatu seharga $1.000.
Anak lu yang bilang ke kami dimana lu nyembunyiin semua nii.
Ditempat yang sama lu nyembunyiin pistol ntu.
Lu ngemeng paan sii?!
Gw gag punya anak kalee dah!
Namanya Sean Figueroa,
n' dia punya cerita yang cukup menarik.
5 pembunuhan baru, Wade.
Sean dilepasin,
n' lu dapet 5 tuntutan konspirasi baru.
Gaag!!!
L..lu..lu njebak gw!
Bajingan lu! Lu njebak gw! Hei, hei, kembali!
- Gw di sini gara-gara lu! - Hei, Crewes, itu sudah cukup.
- Lu njebak gw, lu bajingan! - Balik ke sel lu!
Lu njebak gw!
Puas?
Gag kebayang!
Gw mo tidur!
Met malem.
Dia meninggal.
www.psholic.com
Irene?
Kami deket banged!
Gw gag jaga dia dengan baek.
Malem.
Jakarta, 16 Juni 2014 English sub by elderman
Diperingan oleh genial www.psholic.com